2007年10月6日土曜日

The Master and Margarita

"chairman of the tenants' association"の名前がなぜBosoy(裸足)なのか。ロシア語の世界では何か含意があるのか。要調査。

1 件のコメント:

Aozora さんのコメント...

具体的に何も聞いていませんが、恐らく当時そういうポストの人物が賄賂をもらったり、外にも不正なことをやっていたりして、お金を稼いでいたということもあるでしょう。皮肉を込めて「お金持ちなのに、貧乏として振舞って見せる」という意味の名前をMaster Bulgakovがあの者につけたでしょう。もちろん、そこがもっと深いかもしれません。つまりお金はある人なんですけれど、知性的にあまりにも優れていないというようなこともあるかもしれません。Bulgakovの世界は案外と深いですね。