2008年9月24日水曜日

質問

ベラルーシのサッカーチーム名から来たことは知っていますが、SofiaのБорисов市長をБате Борисовと呼ぶのはなぜですか。マフィアとしても十二分に通用するあの容貌と行動パターンの単細胞性から来ているのですか。日本語で言う「兄(あん)ちゃん」のようなものだと考えていいのでしょうか。

4 件のコメント:

おこりんぼ さんのコメント...

ご存知のように бате/батко は兄に対する愛称です。日本語の「あんちゃん」のようなものだと考えても間違いではないと思います。

KOMADA, Satoshi(駒田聡) さんのコメント...

ありがとうございます。もう一つ、бате/баткоには英語のBig Brother(独裁者)のような意味合いはないのですか。

おこりんぼ さんのコメント...

「兄」のことなので、「強くて、権力を持つ」というイメージをするんですが、「独裁者」ほど強くないでしょう。

KOMADA, Satoshi(駒田聡) さんのコメント...

ありがとう。よくわかりました。やはりこの場合は「あんちゃん」が一番近いですね。