"With my home on my back"

"Perhaps I am the turtle, able to live simply anywhere, even underwater for short periods, with my home on my back." (VONNEGUT, Kurt. Slapstick, or Lonesome no more?)

　"turtles"はたくさんいるだろう。僕もそうだ。しかし、背負っているものは人さまざまなのかもしれない。VONNEGUTの言う"home"は多義的に捉えるべきものだ。
　僕が背負っている甲羅はどういうものなのだろう。いまある自分を形作ってきた様々なものの集積、といったところだろうか。しかし、他の亀たちと同様、好むと好まざるとにかかわらず、それは脱ぎ捨てるという選択肢がそもそも存在しない類のものだ。いつでも着脱可能なものは"home"ではない。
　"home"とはそういうものだ。