取り戻すこと

　Ian McEwanのAtonementは全編「取り戻すこと」をめぐって展開する。

　既に壊れてしまい、二度と元には戻らぬものを取り戻すこと。
　既に過ぎ去ってしまい、二度と取り戻せぬ過去を取り戻すこと。
　既にこの世になく、二度と生き返らぬ人を取り戻すこと。

　絶対に不可能なことを可能にすること。

　そしてそれは文学にのみ可能であるとMcEwanは確信しているかのようである。