落ち葉道凍つる森にも生命（いのち）満つ

氷江も下は流れり時のごと

森に雪我一人なり一人ならず

落葉《らくえふ》に踏み惑ひけり森の径《みち》

『Agora Sofia日本語辞典』の見出し項目数が29万を超えた。

『Agora Sofia日本語辞典』の見出し項目数が28万を超えた。

鬼

　大学というところには「鬼」がいる。
　それは「学問の鬼」「研究の鬼」というやつである。大学人のうちの、おそらく０．１％程度の割合で、彼らは現実に存在する。
　彼らは、文字通り24時間学問研究に没頭している。研究室でも、講義中でも、会議中でも、通勤途中でも、食事中でも、睡眠中でさえも、学問のことばかり考えている。彼らの中には、自分が納税者から、あるいは何らかの組織から給与をもらって仕事をしているという意識さえ持たぬ者もいる。よって、そういう彼らは公務員・組織の一員・教員・社会人・家庭人などというアイデンティティさえ持たぬ。結果として、往々にして「人の道に外れた」行為をしでかすことになる。要するに、この世ならぬ者である。「世間」に生きる「ひと」ではない。そういう意味で「鬼」なのである。
　しかし、その「鬼」の中から、時に人間業とは思えない仕事をするやつが出てくる。大学が学問の府である以上、大学はそういう生き物を「飼う」ところでもなければならない。学問という檻の中に閉じ込めて「ひと」の世界に一切出さぬよう用心してでも、大学には「鬼」を飼い続ける義務がある。私はそういうことをずっと言ってきたし、どこかにも書いたこともある。それは、「ひと」としては軽蔑していても「鬼」としては畏怖し続けた少数の先輩たちを擁護しているつもりであった。
　「ひと」でいられなくなり「鬼」になるのか、そもそも「鬼」だから「ひと」でいられないのか。それはわからない。しかし、今は、他人ごととしてではなく、こう思う。「飼う」必要も「擁護」する必要もないかもしれないが、何としても「鬼」は学問内に、異界に、閉じ込めておかねばならない。間違っても学問の外に「鬼」を放ってはならない。「世間」に出してはいけない。「ひと」と接触させてはならない。

夏ソフィア我にも魔の血流れ居り

『Agora Sofia日本語辞典』の見出し項目数が6月21日に27万を超えた。

嗚咽とふ言葉の意味を知り初めき

使者のごと春告ぐる雪のあたたかさ

還暦や零下十度に春日見ゆ

『Agora Sofia日本語辞典』の見出し項目数が260,000を超えた。

還暦を前に我が内に外《と》に霜の声

唯独り枯野に我と大満月

『Agora Sofia日本語辞典』の見出し項目数が25万を超えた。

『Agora Sofia日本語辞典』の見出し項目数が24万を超えた。

十字路に時とまりけり月赤く

「Agora Sofia日本語辞典」の見出し項目数が23万を超えた。

タオル干す手も止まりたり凍て返る

二月逝くいくさ早くも始まりて

教室に淑気満ちたるソフィアかな

元旦や茜色なる窓凍る

初雪は空に紛れて舞ひ上り

埋火のごとリヒテルのノクターン

「Agora Sofia日本語辞典」のエントリー数が22万を通過した。

『日本語文型辞典』の英語版が出た。これで、７か国語版が揃ったことになる。翻訳者のみなさんに感謝するとともに、20年になろうという長きにわたってここまで愛読してくださっている読者のみなさんに感謝したいと思う。
なお、Agoraでもまもなく販売予約受付が始まる。
まことにありがたいことである。さらに精進したい。

いづこへか枯葉も我も走るなり

身体もまた自然なり冬支度

ヴェランダの一服さえも芋嵐

身体の熱残しつつ今朝の秋

証すごと緑雨の中に球を追ふ

「Agora Sofia​日本語辞典」の見出し項目数が20万を超えた。

半月に吼ゆる時代も過ぎにけり

春興やまた新しきスニーカー

遅刻者に共犯の笑み夏時間

春の雪降りにも降れば春ならず

「今…テイル」の作例に幸があり

甘え猫膝より降りて冬終わる

「Agora Sofia日本語辞典」の見出し項目数が19万に達した。

巻雲のただ紫に朝焼くる

寒の入り街の歌姫に足を止む

雪道にバッハの高く晴上がる

厳寒もまためでたしと初寝覚め

年立てり雪道に伸ぶ影法師

雪嶺を朝焼けの血に染めにける

猫聖夜骨とおもちゃのプレゼント

幸ひは朝に紛ふる夕目覚め

焼き海苔は大好物よソフィア猫

生きませうあなたの分も残り鷺

義士の日や希臘蜜柑を喰らひつつ

空裂きて枯木の一つ時を待つ

今日もまた猫と分け合ふ冬日向

バルカンに咲いてもみせう冬桜

時雨忌やリヒテルのショパンで仕事する

祖国とふ言葉の未だ無縁なる

本気かい十年早いと枯蟷螂

いつ見しや飛鳥の里の木守柿

いとあをし踏まれつゞくる冬の草

六十路前痛みも善しと球を追う

試合の日猫踏んじゃった蒲団干す

冬はじめ歓びも哀しみもパヴァロッティ

街灯に夜雨もやさし小六月

欄干に落葉ひとつ跨線橋

望月を流るる雲間見てありく

かんと言ふごと立冬に月冴ゆる

吐く息の霧に紛ふて秋深し

聞き分けの悪い子猫と夜寒哉

はつゆきは希臘の火酒をぬくめ酒

何処より香るや古都の土瓶蒸
はらわたを男結びに冬を待つ

古狼ひとつ木の実時雨を駆抜けり

作品のようなもの3点

朝焼けにソフィアの秋の深まれる

初雪や足もと見つつ旅続く

初雪はめでたいものよブルガリア

「Agora Sofia日本語辞典」の見出し項目数が18万に到達した。

第1作『太宰治短編集』に続き、Agora Sofia日本語翻訳シリーズ第2作森鷗外作、アゴラ・ソフィア監修、ニノ・カロヤノフ訳『阿部一族』を発行した。

Втората книга от поредицата „АГОРСКИ КНИГИ” за превод на японска литература  вече излезе от печат. Това е „РОДЪТ АБЕ” под редакцията на АГОРА СОФИЯ и в превод на Нино КАЛОЯНОВ.

Може да я намерите в офиса на АГОРА, както и първата книга от поредицата – „Провалът на човека и други произведения” от автора Дадзай Осаму. Броят на книгите е ограничен. Побързайте!

Цена:

„Провалът на човека и други произведения” – 15лв

„РОДЪТ АБЕ” – 5лв

При интерес и желание да закупите книга може да се свържете с нас на:

Тел. : 0884 526 419

office@agorasofia.bg

「Agora Sofia日本語辞典」の見出し項目数が17万を超えた。

16万項目

ブログに報告しなくなって久しいが、「Agora日本語読解辞典」の項目数が16万を超えた。

擦り切れり父の形見のズボン下

擦り切れり父の形見のズボン下

自害の夢

　自害の夢を見た。記憶にある限り初めてのことだと思う。切腹後も介抱して何とか私を蘇生させようと考えている人々の存在を知る私は、腹を掻き切った後はらわたを掴み出し刀を持たぬ方の左手でそれを握り潰し回復の可能性を自ら断った。実はその夢の続きにおいて私はその後の顛末を見届けるつもりであったのだが、絶命してしまったことで夢を見続けることができなくなり、目が覚めてしまった。夢の中で死んでしまうと夢から追い出されてしまうのである。新しい発見だった。

思う存分生きて下さい

紀の国の
下寿の母より初めての
拙きメール
おもうぞんぶん
いきてください

四年

タクシーの
ヘイ、ミスターと
呼ぶ声の
止みし頃より
我もまた
いつしかバスに
居眠り始めき

オンライン辞典

オンライン辞典の見出し項目数が80,000に到達。これで目標の4%。

旅人

市電停
話しかけ来し旅人の
ことばはどこか我に似たりき

ピカディリ広場

凍つる眼もて
侍独り
人を縫う

こんな夢を見た。

なだらかな起伏が続く平原。
我々は完全に包囲されている。
私の狼どもが
わが軍の脱出路を見出すべく絶望的な表情で平原を走り回る。
殿はあの林にご無事と知らせる者がいる。
私は敗軍の立て直しを図らねばならない。
殿に会うのはそれからだ。

ブルガリア語－日本語－ブルガリア語 フリーオンライン辞典

「ブルガリア語－日本語－ブルガリア語フリーオンライン辞典」の見出し項目数が75,000に到達した。

国立劇場前広場

U'MUNACIDDE
踊りの空に
月欠くる

一句

ヴィトシャ笑ふ
日ごとに緑登り居り

のすたるじあ

はや四年《よとせ》
なほも恋しき
酔芙蓉

春の雪

　春雪に紛ふてジャンキの降りかかる

Facebook。或いはヴァーチャルということ。

　まだ実際に会ったこともない人も多い、Facebook上だけの私の”Friends"。しかし、それはそれで、さわやかで気持ちのよいつきあいも多い。
　きょうは、これもまだ会ったこともないブルガリア人の思春期の女の子から、英語で、日本人の僕が、彼女の過保護な親との付き合い方についての悩みの相談を受ける。こんなことはFacebook以前には決して起こりえないことであったろう。
　そして、珍しいことではないが、きょうもまた一人、素直でまじめな若者とのさわやかな会話が僕に力を与えてくれる。

春

キツツキの巣づくりの音が日に日によりこごもる。
春も深まる。

Graffiti。落書き。

Ancient graffiti begins giving up its secrets
古今東西、庶民の味方の情報ツール。古代ギリシャにしてもローマにしても、当時の庶民のtweetingが落書きだったというよりも、Twitterが現代の落書きだと考えたほうがフェアだろう。
　私も一つ報告を。Варнаの古代ローマ帝国時代の浴場わきの商店街の店先の遺構に残る落書き。船だそうだ。

もう一つの、小さな、小さなニュース

　数日前のこと。私の住むアパートの隣人たちの代表が私のもとを訪れ、みんなからの気持ちだと一枚のカードをくれた。そこには、被災者たちへの、そして私への、とても心のこもった、とても温かいことばが溢れていた。
　このアパートにはもう２年も住んでいるのに、実は私はブルガリア語が話せないし、こういう男だから、隣人たちの誰とも、すれ違う際の挨拶以外は交わしたことがない。その代表の彼はおろか、誰一人、名前さえ知らない。それなのに、である。
　私はきのうAgoraの仲間たちと出演したБНТ（ブルガリア国営テレビ）でこのエピソードを紹介するつもりだった。局の了解も取り付けていた。しかし、NATOによるリビア空爆開始の臨時ニュースのために出演時間がカットされ、紹介する機会を失った。
　こういうニュースも当然日本には届かないだろう。しかし、こういう人々なのだ、ブルガリア人というやつは。

窓

Nadine Gordimer: Windows on the World
　文学も政治もできない私にも、そろそろ自分だけの窓を見つけねばならぬ時が近づいている。

小さな、とても小さなニュース

Плевен医科大学には何人かの日本人学生が学ぶ。そのうちの一人が今回の災害で両親を亡くした。大学は、卒業までその学生の授業料を免除することを決定した。日本にまでは届かないであろう、この小さなニュースをここに記録しておく。

日本。日本人。

この未曾有の危機に、あなたがたは、何と冷静沈着に振る舞い続けているのだろう。
NYTimesもWashington PostもBBCもGuardianもTimeも、極めて冷静にこの大災害を扱っている。それは日本が、日本人が、いかに信頼されているかの証である。
そこにいない同胞として、私はあなたがたを、心の底から誇りに思う。あなたがたがいる限り、あなたがたの国を潰せるものはなにもない。
がんばってください。私もがんばります。

Satoshi Kitamura

Satoshi Kitamura - a life in pictures
「絵」の力、漫画の伝統、そしてクール・ジャパン。幸福な結びつきがここにも一つある。

第24回日本語教育連絡会議

私はいまこの準備で大変忙しい。まだ24時間も経っていないのに、次々と発表の申し込みをいただいている。ほとんどが遠い日本からだ。ありがたい限りである。発表を申し込んでいただいても、もうその時には発表申し込みの受け付けを締め切っているかもしれない。しかし、大会・懇親会参加はまだ余裕がある。関心のある方はkyoushikai.bg@gmail.comかこのコメント欄にお申し込みを。
ーーー
第24回日本語教育連絡会議のご案内
ブルガリア日本語教師会が実行委員会を勤める日本語教育連絡会議に関する最重要事項のみ第1報として発表致します。
その他の情報に関しては、必要に応じて順次お知らせ致します。
教師会会員の皆さん、参加・発表・当日のボランティア、どのレベルでも構いませんので、奮ってご参加の程、宜しくお願い申し上げます。
―――
第24回日本語教育連絡会議のご案内

以下の要領で第24回日本語教育連絡会議を開催致します。
なお、会場の都合上，参加者は先着70名（定員に達し次第締め切り）とさせていただきます。
―――
日時：2011年8月19日（木）、20日（金）両日とも10：00-17：00（昼休み12：00-14：00）
会場：The New Conference Hall（Новата Конферентна зала）・・・Rectorat（学長棟（ソフィア大学本部））（15 Tsar Osvoboditel Blvd, Sofia 1504, Bulgaria）北ウィング２階

http://www.uni-sofia.bg/index.php/eng/the_university/administrative_structure/su_campuses/campus_2_rectorat

参加費：20ユーロ（懇親会ご参加の場合＋15ユーロで計35ユーロ）
発表：20本を予定（20本に達し次第締め切り。発表の順番は申し込み順とします。特にご希望がある場合は○○日午前/午後希望と明記して下さい。）
発表時間：20分
質疑応答時間：5分

懇親会：第１日目会議後18時より大学近くのКлуб на Архитекта (Klub na Architekta), ул.Кракра 11.（サイトはありません。）にて行います。会費は15ユーロを予定しています。
参加申し込み：「連絡会議参加申し込み」の件名をつけて，以下の情報をkyoushikai.bg@gmail.comまでメールでお送りください。

ご氏名：
ご所属：
メールアドレス：
発表希望：有　無
懇親会：出　欠
発表希望の場合：題目、使用希望機材

こちらでノートパソコン、プロジェクター、スクリーン、マイク等、発表に必要な機材はご用意しますが、ヴァージョンなどの関係でご心配の方はご自分のノートパソコンをお持ちください。

〈宿泊案内〉
宿泊施設の内容の確認、部屋の予約、空港から/会場までのアクセスその他、すべて参加者の皆さんの責任でお願いします。
ご参考までに、市内の主要なホテルをいくつか挙げておきます。（通貨単位はユーロ）

・会場に近いホテル（近い順）
Radisson Blu Grand Hotel （シングル68~195、ダブル68~215）
http://www.radissonblu.com/hotel-sofia
Grand Hotel Sofia （シングル83~445、ダブル83~454）
http://www.grandhotelsofia.bg/
Arena di Serdica （シングル68~183、ダブル72~200）
www.arenadiserdica.com
Sheraton（シングル100~395、ダブル100~395）
http://www.starwoodhotels.com/luxury/property/overview/index.html?propertyID=186

・その他のホテル（☆☆☆☆☆）
Kempinski Hotel Zografski （シングル65~220、ダブル75~240）
https://secure.kempinski.com/KISA/en/choose_room.html
Hilton（シングル105~274、ダブル115~294）
http://www.hilton.com/Sofia
Holiday Inn（シングル、ダブル60.52~160）
http://www.hisofiahotel.com/
Hotel Anel (シングル270~280、ダブル290~300)　
http://www.hotelanel.com/

・その他のホテル（☆☆☆☆）
Salt Palace Hotel （シングル110~250、ダブル130~250）
http://sofiaplacehotel.com/index.php
Best Western City Hotel Sofia（シングル75~189、ダブル86~189）
http://www.sofiacityhotel.com/en/
Dedeman Hotel Princess （シングル60,04~107,04、ダブル76,23~108,23）
http://www.dedeman.com/us/hotels-resorts/home-page/dedeman-princess-sofia.html
Hotel Central Forum（シングル65~120、ダブル80~140）www.central-hotel.com
Maxi Sofia（シングル96~126,ダブル126~156）http://www.maxisofia.com/maxi_sofia/bg/home.html

James Joyce, Dubliners

A brief survey of the short story part 32: James Joyce
最も愛する短編集の一つだ。しかし私はこれを日本語訳でしか読んでいない。オリジナルを読まなければならない、と改めて教えてもらった気がする。