ブルガリア語－日本語－ブルガリア語 フリーオンライン辞典

『ブルガリア語－日本語－ブルガリア語　フリーオンライン辞典』の見出し語数が30,000を超えてきた。そんな数字はただの通過点に過ぎないのだが、最近執筆をしながら時折ふと、我々はすでにあることばを記述しているに過ぎないのか、それとも新しいことばを創り出しているのか、と立ち竦むような想いをすることがある。これだけはやっている者にしかわからない感覚だろう。説明しようとしてもうまくできない。
　虚実皮膜。ボルヘスの目くるめくことばの迷宮。