2007年11月7日水曜日

問題の根源

 一昨日付のSofia Echoの記事の一部を転載する。
"Fukuda said that in Japan, Bulgaria was famous as country where people live long due to the yoghurt and the Bulgarian rose products. As a result, Japanese people consumed big quantities of yoghurt, he said."
(http://www.sofiaecho.com/article/2009-bulgaria-year-in-japan/id_25959/catid_68?bulletinstat=1)

 根源は奈辺に在りや。通訳能力? 取材能力? 編集能力? 側近のブリーフィング能力? 話し手の知性?
 ???

2 件のコメント:

Aozora さんのコメント...

Lost in translation でしょう。

KOMADA, Satoshi(駒田聡) さんのコメント...

優等生の解釈ですね。あなたは外交官にもなれそうですね。